Bí quyết đọc tài liệu IT tiếng Nhật sau 6 tháng
Các tài liệu IT trong các dự án phần mềm được viết bằng tiếng Nhật vốn hướng tới đối tượng đọc là người Nhật. Thêm nữa, do không ít nội dung chuyên môn, nhìn chung việc đọc hiểu sẽ khó khăn hơn đọc các bài viết xuất hiện trong đề thi JLPT ở trình độ N2 hay thậm chí N1. Chỉ học theo cách thông thường thì bạn sẽ phải mất ít nhất 2 năm để tự tin hiểu được khi đọc.
Nhưng nếu bạn có phương pháp hợp lý, chỉ với trình độ chừng N3, bạn vẫn có thể nắm bắt được nội dung của các tài liệu này. Bài viết này sẽ bật mí phương pháp mà Talenta đang áp dụng để rèn luyện kỹ năng đọc hiểu.
1. Chuẩn bị
Không có phép màu nào mà bạn cần bắt đầu bằng sự chuẩn bị. Cần phải nhớ mặt của chừng 2000 chữ Hán cơ bản. Nói cách khác, nhớ âm Hán Việt và nghĩa của các kanji đó. Việc này không thể làm trong 1 ngày hay 1 tháng nhưng vẫn nhẹ nhàng hơn rất nhiều so với việc thuộc được cả cách đọc (onyomi và kunyomi) lẫn cách viết chữ Hán. Nếu học một cách bền bỉ, bạn hoàn toàn có thể đạt được mục tiêu này trong vòng 6 tháng. Đây cũng là thời gian bạn có thể đạt tới trình độ tương đương với N3 nếu học một cách tập trung. Nhớ rằng chỉ cần là tương đương về kiến thức, còn bạn không cần phải đỗ trong kỳ thi N3. Với vốn kiến thức đã chuẩn bị như vậy, bạn đã có trong tay vũ khí đủ sắn bén để triển khai kỹ thuật đọc dưới đây.
2. Đọc làm nhiều lần
Nếu bạn cố gắng tìm cách đọc một lần theo cách đọc đến đâu hiểu đến đấy bạn sẽ nhanh chóng cảm thấy đuối sức. Việc phải bỏ ra quá nhiều thời gian để tra cứu và suy nghĩ sẽ làm đứt đoạn mạch tư duy, tạo nên cảm giác chán chường khiến bạn dễ bỏ cuộc giữa chừng.
Thay cho việc dồn hết sức lực chém một lát sắc ngọt để thấy được cốt lõi của nội dung, hãy tìm cách vừa sức hơn là bóc từng lớp của vấn đề để từng bước nắm bắt được bản chất.
– Lần thứ nhất:
Trước hết, hãy đọc và nắm rõ các đề mục trong tài liệu. Lượng nội dung này chỉ chiếm vài phần trăm trong tài liệu nhưng lại có tầm quan trọng rất cao do hai lý do. Thứ nhất nó là phần cô đọng nhất của tài liệu. Nắm được các đề mục là nắm được bộ khung nội dung của toàn bộ tài liệu đó. Thứ hai, với việc nắm được khung nội dung, người đọc đã có sẵn kiến thức về công nghệ thông tin và kinh nghiệm làm dự án sẽ gây dựng lên các mối liên hệ để có thể hình dung và suy đoán về nội dung của tài liệu. Đây là một kỹ thuật hết sức quan trọng.
– Lần thứ hai:
Đọc qua một lượt nội dung của tài liệu. Do tài liệu công nghệ thông tin có một đặc điểm là cấu trúc câu đơn giản, việc hiểu nghĩa của câu phụ thuộc phần lớn vào việc hiểu các từ xuất hiện trong câu. Do là tài liệu chuyên môn, các từ này lại hầu hết được viết bằng kanji nên nhận biết mặt chữ kanji là đủ để hiểu được nội dung chứ không cần biết được cách đọc. Với âm Hán Việt, bạn có thể hiểu được nghĩa của từ ghép hai hay ba chữ kanji dù mới nhìn thấy lần đầu, ở mức độ gần giống như người Trung Quốc hay người Hàn Quốc. Kết hợp với suy đoán nghĩa của câu dựa vào nghĩa của từ trong câu đó sẽ giúp bạn nắm được chừng 50-60% nội dung.
– Lần thứ ba:
Sau khi đã nắm được già nửa nội dung, bạn có thể khoanh vùng được đâu là những đoạn quan trọng. Lần đọc thứ ba tập trung vào các phần quan trọng này. Bạn sẽ đọc kỹ hơn và bắt đầu có tra cứu nghĩa của những từ mà bạn chưa hiểu. Việc hiểu rõ được nghĩa của những đoạn đã khoanh vùng này sẽ giúp bạn nâng mức độ hiểu tài liệu lên chừng 70-80%. Đây là mức độ đủ để bạn hoàn thành việc đọc vì không nhất thiết phải hiểu tường tận đến 100%.
Kỹ thuật đọc này giúp bạn giữ được hứng thú, cảm nhận được hiệu quả rõ ràng và quan trọng nhất là sớm bắt tay được vào công việc từ thông tin thu được. Sử dụng liên tục kỹ thuật này sẽ làm khả năng suy đoán của bạn dần hoàn thiện và kỹ năng đọc ngày càng sắc bén, tốc độ đọc tăng cao.
===============
Lần đầu tại Việt Nam – Bootcamp tiếng Nhật IT
Con đường NGẮN NHẤT để trở thành kỹ sư cầu nối thực thụ.